-
1 cuistre
cuistre [kŵiestr]〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉 〈 formeel, pejoratief〉1 betweter ⇒ schoolmeester, kwast♦voorbeelden: -
2 cuistre
cuistreškolomet (kniž.) mpedant (kniž.) m -
3 cuistre
-
4 cuistre
-
5 cuistre
-
6 cuistre
خادم مدرسةمتحذلقمدع أحمق -
7 cuistre
substantif masculin → inflexionesfamilier Pedante -
8 cuistre
1. pedanteria2. pedel -
9 cuistre
adj. et m. (a. fr. quistre, nominatif de coistron "marmiton", bas lat. °coquisto "officier chargé de goûter les mets") 1. adj. педантичен, смешен; 2. разг., ост. педантичен и смешен човек. -
10 cuistre
m педа́нт -
11 cuistre
nm.1. o‘taketgan rasmiyatchi, sinchkov, maydakash, rasmiy talablarni bajarishga zo‘r beruvchi kishi2. vx. qorovul (maktabda)3. surbet, yuzsiz, orsiz, dag‘al, beadab, ahmoq, galvars, kallavaram. -
12 il est un peu cuistre
il est un peu cuistre -
13 prig
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > prig
-
14 خادم مدرسة
cuistre -
15 مدع أحمق
cuistre -
16 педант
м.pédant m, cuistre mсухо́й педа́нт — pédant encroûté
* * *n1) gener. perfectionniste, cuistre, grammatiste, pédant2) colloq. savant en us, pinailleur, magister3) obs. pédagogue4) busin. (в профессиональной жизни) perfectionniste5) phras. Fendeur de fils en quatre, coupeur de cheveux en quatre -
17 schoolmeesterachtig
♦voorbeelden: -
18 педант
-
19 à son corps défendant
loc. adv.1) обороняясь, защищаясь2) против воли, неохотно, нехотяFantasio (seul).... Voilà pourtant une pauvre princesse qui allait épouser à son corps défendant un animal immonde, un cuistre de province, à qui le hasard a laissé tomber une couronne sur la tête, comme l'aigle d'Eschyle sa tortue. (A. de Musset, Fantasio.) — Фантазио ( один).... Вот бедняжка принцесса, которая должна выйти замуж против воли за грязное животное, провинциального педанта, на чью голову волею случая упала корона, точно черепаха из клюва Эсхилова орла.
- Nos clients ne sont pas venus: nous pouvons être brefs. - Nous le fûmes, en effet, à mon corps défendant. (H. Bordeaux, Le Lac noir.) — - Наши клиенты не явились, и мы можем закругляться. - Так мы и поступили, хотя и против моей воли.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à son corps défendant
-
20 болван
м.1) ( форма для шляп) forme f, moule f2) бран. nigaud m, andouille f3) карт. le mort* * *n1) gener. abruti, andouille, nigaud, cuistre, poupée (форма для шляп), faquin, truffe2) colloq. bêta, manche, pantoufle, baltringue, demeuré, con, connard, saucisse, tête de veau3) metal. motte4) simpl. tranche, trouduc
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cuistre — [ kɥistr ] n. m. • 1622; a. fr. quistre, nominatif de coistron « marmiton », bas lat. °coquistro « officier chargé de goûter les mets » ♦ Littér. Pédant vaniteux et ridicule. « Des cuistres qui prétendirent donner des règles pour écrire »… … Encyclopédie Universelle
cuistre — CUISTRE. sub. mas. Nom qui se donne ordinairement par injure aux valets de Collége. Un Cuistre de Collége. Ce n est qu un Cuistre.Cuistre, est aussi Une injure dont on se sert, pour dire, Un homme pédant et grossier. C est un cuistre, un cuistre… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cuistre — CUISTRE. s. m. Nom qui se donne ordinairement par injure aux valets de College. Un Cuistre de College. ce n est qu un Cuistre … Dictionnaire de l'Académie française
cuistre — (kui str ) s. m. 1° Valet de collége. J ai été cuistre dans le collége de l Assomption. 2° Par extension, pédant encrassé. • Quelque ancré qu il fût [Godet, évêque de Chartres], son extérieur de cuistre le rassura [Fénelon], SAINT SIMON 34 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CUISTRE — s. m. Nom que l on donnait autrefois par injure aux valets de collége, Un cuistre de collége. Ce n est qu un cuistre. Il se dit encore aujourd hui d Un homme pédant et grossier. C est un cuistre, un cuistre fieffé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CUISTRE — n. m. Pédant vaniteux et ridicule. Molière, dans le personnage de Trissotin, a immortalisé le type du cuistre. Il se dit aussi d’un Homme chez qui une sorte d’étroitesse et de pédanterie s’accompagne d’un manque de savoir vivre. C’est un cuistre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cuistrerie — [ kɥistrəri ] n. f. • 1844; de cuistre ♦ Pédantisme, procédés de cuistre. « Vive la dissertation française, la cuistrerie n est pas morte » (J. R. Bloch). ● cuistrerie nom féminin Manière d être du cuistre, pédantisme ; propos de cuistre. ●… … Encyclopédie Universelle
pédant — pédant, ante [ pedɑ̃, ɑ̃t ] n. et adj. • pedante 1560; it. pedante, du gr. paideuin « éduquer, enseigner » 1 ♦ N. m. Vx (souvent péj.) Celui qui enseigne aux enfants. « M. Joubert, morne pédant montagnard [...] qui me montrait le latin »… … Encyclopédie Universelle
magister — [ maʒistɛr ] n. m. • 1452; mot lat. 1 ♦ Vx Maître d école de village. 2 ♦ Mod. et péj. Pédant. ⇒ cuistre. ⊗ HOM. Magistère. ● magister nom masculin (latin magister, maître) Littéraire. Pédant. ● magister (homonymes) nom masculin … Encyclopédie Universelle
pédagogue — [ pedagɔg ] n. et adj. • pedagoge 1370; lat. pædagogus, gr. paidagôgos « qui conduit les enfants » 1 ♦ N. m. Vx Maître, précepteur. ⇒ éducateur. Péj. Pédant. 2 ♦ (XIXe) Personne qui s occupe de pédagogie. Les grands pédagogues allemands du XIXe… … Encyclopédie Universelle
pédante — ● pédant, pédante nom (italien pedante, celui qui instruit les enfants) Littéraire. Précepteur, maître d école. Personne qui fait étalage d une science souvent superficielle ; cuistre. ● pédant, pédante (citations) nom (italien pedante, celui qui … Encyclopédie Universelle